الترجمة القانونية

الخدمات

إقتراح لوضع روابط سريعة هنا تنقلك لأي قسم أو أي صفحة في الموقع

الترجمة القانونية

تمثل الترجمة القانونية في شركة أسيسيور الجسر اللغوي الدقيق الذي يربط بين الأنظمة القانونية المختلفة، وهي المحرك الجوهري لضمان وحدة الفهم وصحة التأويل في المعاملات العابرة للحدود. هذه الخدمة تتجاوز كونها مجرد نقل للكلمات، لتصبح صمام الأمان الذي يحمي مقاصد الأطراف ويضمن سلامة المراكز القانونية من خلال نقل المصطلحات الفنية بدقة متناهية، مما يرسخ دعائم الموثوقية الدولية ويساهم في تحقيق مستهدفات رؤية المملكة 2030 نحو تعزيز مكانة المملكة كمركز جذب عالمي للأعمال يتسم بأعلى معايير التواصل القانوني المحكم.

الخدمات و المهام في هذا المجال

01

ترجمة العقود والاتفاقيات الدولية

نحن متخصصون في نقل بنود الاتفاقيات التجارية وعقود التأسيس من لغات أجنبية إلى العربية وبالعكس، مع مراعاة المقاصد القانونية لكل بند لضمان توافق النص المترجم مع أحكام الأنظمة السعودية والقوانين الدولية، بما يمنع أي لبس في التفسير عند وقوع النزاعات.

02

ترجمة المذكرات والوثائق القضائية

يتولى فريقنا ترجمة لوائح الدعاوى، الأحكام الأجنبية، ومذكرات الدفاع بأسلوب يحافظ على قوة الحجة القانونية وسلامة التسبيب، مما يضمن تقديم موقف قانوني واضح أمام الدوائر القضائية وهيئات التحكيم الدولية، مع الالتزام التام بالمصطلحات القضائية الدقيقة.

03

تعريب الأنظمة الأساسية ولوائح الشركات

نقدم خدمة ترجمة الأنظمة الداخلية للشركات العالمية الراغبة في التوسع داخل المملكة، لضمان مواءمتها مع متطلبات وزارة التجارة ونظام الشركات السعودي الجديد، مما يسهل على الشركاء الأجانب فهم البيئة التنظيمية المحلية والالتزام بضوابطها.

04

الترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية والشهادات

نعمل على توفير الترجمة المعتمدة لكافة الأوراق الرسمية المطلوبة لدى وزارة الاستثمار والجهات الحكومية، بما في ذلك الشهادات التجارية والوكالات الدولية، لضمان حجيتها القانونية وسرعة قبولها في الإجراءات الإدارية والقانونية داخل المملكة.

05

صياغة وتدقيق القواميس القانونية المتخصصة

نقدم خدمة فريدة تتمثل في توحيد المصطلحات القانونية للمنشآت الكبرى عبر بناء معاجم تخصصية تضمن اتساق اللغة المستخدمة في كافة عقودها ومراسلاتها القانونية، مما يقلل من المخاطر الناتجة عن تباين المصطلحات في النسخ المترجمة المختلفة.

06

ترجمة التشريعات والاتفاقيات الدولية المقارنة

نوفر ترجمة دقيقة للمعاهدات الدولية واللوائح التنظيمية الأجنبية لمساعدة صناع القرار في فهم الأطر القانونية العالمية، مما يساهم في إعداد دراسات بحثية مقارنة تدعم تطوير السياسات الداخلية للمنشآت بما يتواكب مع أفضل الممارسات العالمية.